পূর্বে "গথাম" এ যা হয়েছিলো।
মারিয়ো একটা স্বাভাবিক জীবন অতিবাহিত করতে পারতো। জিমের তাকে খুন না করলেও চলতো।
জেমস গর্ডন ওদের একজন।
এখান থেকে বের হলে, আমি তাকেই প্রথম বিচার করবো।
এখন যখন আদালত একটা অস্ত্র প্রস্তুত করছে যা দিয়ে শহরকে ধ্বংস করা যাবে।
এটা একটা ভাইরাস, আমি নিশ্চিত এ ব্যাপারে।
আমি মাত্র খেয়াল করলাম কেউ আমাকে ঠকাচ্ছে।
আমি চাই তুমি ওকে মারো।
তুমি কখনোই গলি ছেড়ে যাও নি, ব্রুস।
আর আমার যা শেখাতে হবে তা তোমাকে মেনে নিতে হলে, তোমাকে...।
সেলেনা, দাঁড়াও। শহরের বিচার হয়েছে।
-আজকে তোমাকে গথাম ছাড়তে হবে। -তাহলে আমাকে বলছো কেনো?
-কারণ আমি তোমার ব্যাপারে ভাবি। -তুমি তো একটা আসল মানুষই না।
তুমি জেগে আছো!
-সেলেনা, কোথায় যাচ্ছো? -একজনকে হত্যা করতে।
এই রহস্যময় আদালতটা কি?
এড টিভিতে গেলো আর আরিব্বাস! সে গায়েব হয়ে গেলো।
-অসওয়াল্ড, ফেলো ওটা। -সম্ভব না।
তুমি আমার সাথে এমন করতে পারো না! আমি দায়িত্বে থাকা ব্যক্তির সাথে কথা বলতে চাই!
অসওয়াল্ড?
তুমি বেঁচে আছো?
তুমি টিকে থাকলে কী করে?
আমাকে গুলি করার সময়, এড, তুমি আমাকে বেঁচে থাকার খোরাক যোগালে।
প্রতিশোধ।
হ্যাঁ, যতোক্ষণ না...
-কি? -শুধু নিশ্চিত করছি তুমি সত্যি কিনা।
-হে খোদা! -বেশ, তোমাকে মারা কঠিন আছে।
পেঙ্গুইনের চেয়ে আরশোলা বেশি।
কিন্তু সাবধান আমাকে এড বলবে না।
আমিই রিডলার...
...আমি তোমাকে যখন মেরেছি তখনি তাতে পরিণত হয়েছি।
নিউজ ফ্ল্যাশ, এড!
আমি মরি নি!
আপাতত এটাই সত্যি।
আমি মৃত অবস্থা থেকে ফিরে এসেছি তোমাকে খুন করতে, এড।
আর তোমার কয়েদি হয়ে গেলাম।
তোমার আসলেই মনে হয় ওই ছোট্ট টিন আর কংক্রিট আমাকে থামাতে পারবে?
আমি যেভাবে দেখি, আমি তোমাকে যেখানে চাই সেখানেই পেয়েছি।
হয়তো।
তবে বেশিক্ষণের জন্য না।
সেলেনা?
কীভাবে?
আমি এখানে একটা জিনিসের জন্যই এসেছি আর এটা প্রশ্নের উত্তর দেয়া না।
যতো উদ্ভটই শোনাক, আমি খুশি যে তুমি বেঁচে আছো।
এটা স্ট্রেঞ্জ।
কারণ তুমি আমাকে চার তলার জানালা দিয়ে ধাক্কা দিয়েছিলে।
আমার আর কোনো উপায় ছিলো? তুমি আলফ্রেডকে আমার ব্যাপারে বলে দিতে।
মানে তুমি কীভাবে ফ্রিক হলে?
কীভাবে তুমি শুধু একটা সস্তা গুন্ডা যে আসল ব্রুস ওয়েইনকে অপহরণ করেছিলো।
সেলেনা! সেলেনা, থামো, থামো!
সে ব্রুস নয়, সে ব্রুস নয়!
ওহ, খোদা। সেলেনা, সেলেনা?
সে আমাকে আক্রমণ করেছিলো, আলফ্রেড। তার মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
-তাকে ডাক্তার দেখানো দরকার। -তুমি ওকে দেখেছো। সে পুরা পাগল একটা!
আয়রনটা নামিয়ে রাখো, ব্রুস।
বলেছি আয়রনটা নামিয়ে রাখো!
আলফ্রেড।
তোমার কেটে গেছে।
তুমি কিছুই বোধ করো না, না?
করো কি?
এখন আমি তোমাকে সুন্দরভাবে বলবো...
...সত্যি বলছি তুমি এখন অনেক ব্যথা পাবে।
ব্রুস কোথায়?
ব্রুস তার নিজের চেয়ে বড় উদ্দেশ্যে গিয়েছে।
যেমন আমি।
শেষবার জিজ্ঞাসা করছি, ব্রুস কোথায়?
তুমি সবসময় আমার প্রতি দয়া দেখিয়েছো, আলফ্রেড,
তখনো যখন তুমি ভেবেছিলে আমি ব্রুস নই।
প্লিজ, প্লিজ।
শুধু বলো ব্রুস কোথায়।
ওয়েলকাম হোম, ব্রুস।
লি, লি।
ওঠো।
মারিয়ো।
তুমি ঠিক আছো তো?
আমি খুবই বাজে একটা স্বপ্ন দেখছিলাম।
তাই? খুলে বলো তো।
খোদা, শহরে একটা ভাইরাস না কি ছড়িয়ে গেছে।
এটা এক ব্যক্তির ভেতরকার অন্ধকার বের করে এনেছে...
-...আর তোমার সেটা হয়েছিলো। -তাই?
আর আমার কোন অন্ধকার অংশ ওটা জীবিত করে?
তুমি জিমকে হিংসা করো।
কাম অন! আমি? জিম গর্ডনকে হিংসা করি?
-আমি দুঃখিত। আসলেই করছিলে। -কিন্তু আমি ওর চেয়ে লম্বা।
হেই। কি?
আমাদের বিয়ের রাতে, সে তোমাকে গুলি করে।
সোনা, এটা এতো বাস্তব ছিলো। আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলেছিলাম।
তুমি আমাকে হারাও নি। আমি এখানেই আছি।
এখন ওষুধ খেয়ে বিছানায় যাও।
-আমি খুবই দুঃখিত। -আমি জানি।
এখন ড্রিঙ্ক করো।
ভেবে দেখো, হার্ভি।
গত শতাব্দী থেকে আদালত সবসময়েই ছিলো।
এটাই স্বাভাবিক যে তাদের সারা শহর জুড়ে সেইফ হাউজ, নিরাপদ জায়গা আছে।
আর সেখানেই তারা ভাইরাস বোমা লুকিয়ে রেখেছে? বোঝা যায়।
হ্যাঁ, তাই আমি ক্যাথরিনের জিনিসে ভালো করে ঘাটাঘাটি করি।
তার মিলার হার্বরের কাছে একটা বিল্ডিং আছে।
তবে সিটি রেকর্ডের স্কয়ার ফুটেজ আর...
...ব্লুপ্রিন্টের মাঝে অমিল আছে...
...তাও ২০০০ স্কয়ার ফিট জুড়ে।
তুমি বলছো ওদের কাছে ওখানে একটা গোপন ঘর আছে?
ওকে, তোমার যুক্তিতে,
শহর জুড়ে কয়েক ডজন গোপন ঘর থাকতে পারে...
...আর ভাইরাস বোমা তাদের যেকোনোটায় হতে পারে।
তুমি এখন ক্লাবের ভেতরে।
এই ক্যাথরিন মেয়েটা তোমাকে বিশ্বাস করে। ওর কলের জন্য অপেক্ষা করে দেখো না?
কারণ আমি এটা চুপে চুপে করতে পারলে, সে কখনোই জানবে না।
আর বোমা যদি থেকেই থাকে, আমি এটা শেষ করতে পারবো।
ওকে, বিল্ডিং এর কোথায় গোপন ঘর?
লুস্যাস বলে বেইজমেন্টে।
ওহ, লুস্যাস বলে বেইজমেন্টে। তাহলে হয়তো আমাদের বেইজমেন্ট দেখে আসা উচিত।
-ওর সাথে তোমার সমস্যা কি? -সে আমার চেয়ে বেশি স্মার্ট।
-হ্যাঁ। -চলো যাই।
বুঝি না কেনো কেউ কখনো সেসব জায়গা...
...সার্চ করতে বলে না যেখানে আমি সার্চ করতে চাই। মদের কারখানা বা স্ট্রিপ জয়েন্ট।
-নতুবা কোনো ক্যাসিনো। -সেটাই।
আমি বেশি কিছু না ছোট্ট বিবেচনা চাই।
চমৎকার, এবার না ভালো লাগছে।
কি এটা?
দেয়ালে ভাঁজের দাগ, আমার মনে হয় এটা একটা দরজা।
লাইটগুলো হিট করি দাঁড়াও।
শুধু ভেতরে ঢোকার একটা পথ দরকার।
আমি সেটাই করতে চাচ্ছিলাম।
খোদা।
-আমি এখানে কোনো বোমা দেখছি না। -হ্যাঁ।
সহজ ভাবো কেনো সবসময়?
ওটা কি?
একটা পেঁচা মনে হচ্ছে।
ক্রিস্টাল...
...দিয়ে তৈরি।
এটা গথাম।
এটা নিশ্চয়ই আমরা। ঐযে নিচের কর্নারটা।
হ্যাঁ।
সাদা মার্কারগুলো কি মনে হয়?
-আদালতের গোপন লোকেশানস? -হতে পারে।
তাই হলে, বোমা ওখানে থাকতে পারে।
-হে খোদা! -ডাউন!
তুমি দেখি একটা স্টেপও হারাও নি, জিম।
বুলকের ব্যাপারে একই কথা বলতে পারলাম না।
মনে আছে আমি কথা দিয়েছিলাম তুমি তোমার অপরাধের জন্য শাস্তি পাবে?
বেশ, আমি এখানে সেই প্রমিজ রাখতে এসেছি।
না, আমি বলেছি গর্ডন। ডিটেকটিভ জিম গর্ডন!
ও এই ম্যাসেজ পেলেই যাতে কল করে, ঠিক আছে, ইউ ন্যান্সি!
তোমার ডাক্তার দেখানো উচিত।
বেশ। যাই হোক।
শোনো। ভাবো। আর কিছু মনে পড়ে?
শুধু আমি তোমাকে একটু আগেই যা বলেছি, আলফ্রেড।
ক্লোনটা আমার কাছে এসেছিলো।
গথামকে কীভাবে বিচার করা হবে তা নিয়ে কথা বলছিলো...
...অনেকে মারা যাবে।
এটাই সেই পেঁচার আদালত, তাই না?
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
তুমি বাঘটাকে খোঁচা দিলে কি হবে সতর্ক করেছিলাম।
কি? তুমি কি মেডেল চাও, চাও? ওরা ব্রুসকে পেয়েছে কিনা সেটাই জরুরী।
-দাঁড়াও তোমার মনে হয় সে এখনো বেঁচে আছে? -আমার ছেলেটা এখনো বেঁচে আছে!
আর তুমি, তুমি আমাকে তাকে খুঁজতে সাহায্য করবে।
-না, করবো না। -ওহ, এটা কোরো না।
তাহলে কি? তুমি এখনো ব্রুসের উপর ক্ষেপে আছো...
...কারণ সে তোমাকে কখনো বলে নি যে তোমার মা একটা ভন্ড শিল্পী?
ওই ছেলে তোমার বিশ্বস্ত, ভালো, বন্ধু হয়ে আছে...
...আর এখন সে বিপদে আছে, তুমি একটা আঙুল তুলতে পারছো না?
আমি জানি না এতে আমার কি ভালো হবে।
তুমি একটা অপমানের নাম।
ঠিক তোমার মার মতো হয়েছো।
তাহলে যাও, চলে যাও...
...কখনো এখানে ফিরে আসবে না।
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ। আমি ঠিক আছি।
বুলক!
একটা পিচ্চিকে পেয়েছি যে বার্ন্সকে পালাতে দেখেছে।
ঠিক আছে, পিচ্চি, বলো।
আমি এক ছেলেকে চামড়ায় দেখলাম। তার হাতের সাথে একটা কুড়াল লাগানো ছিলো।
-একটা ডেলিভারি ট্রাকে করে বের হয়ে গেলো। -কি ধরণের?
কাঠ কাটার জিনিস।
-কি ধরণের ট্রাক? -আচ্ছা।
জেনোভেস মিটস।
একটা বোলো ছেড়ে দাও ট্রাকটার উপর।
বার্ন্স এর কাছে জিম আছে। সে ওকে কোথাও নিয়ে গেছে।
তুমি তোমার ব্লেডটা বেশি পাতলা করে ফেলছো।
আমাকে মারতে গেলে এটা ভেঙে যাবে।
আমরা জলদি বুঝে ফেলবো, তাই না, এডওয়ার্ড?
আমি তোমাকে বলেছি আমাকে ওটা বলে ডাকবে না।
কি? এডওয়ার্ড?
কিন্তু ওটাই তো তোমার নাম, এডওয়ার্ড।
এডওয়ার্ড।
-এডওয়ার্ড, এডওয়ার্ড, এডওয়ার্ড। -হয়েছে!
তুমি একটা ফাউল, জানো তো?
অন্তত আমি এখানে আছি...
...কারণ আমি বোঝার চেষ্টা করছিলাম গথাম কে চালাচ্ছে।
তুমি এখানে কি কারণে?
আমি তোমার ভালোবাসার প্রতিদান দেই নি।
ভুলে যাও।
না, তুমি আমাকে ভালোবাসো নি।
কিন্তু আমি সেজন্য এখানে নেই।
আমি এখানে কারণ তুমি আমার গড়ে তোলা সাম্রাজ্য ধ্বংস করে দিয়েছো।
আমি এখানে কারণ তুমি আমাকে গুলি করেছিলে...
...আর কেউ এমন করে না যা তুমি জীবন নিয়ে করেছো।
বেশ, আমি চলে গেলে প্রতিশোধ নিয়ো ঠিকমতো।
ওহ, প্লিজ।
একবার পালানোর চেষ্টা কোরো। আমি রক্ষীদের ডাকবো।
আমি এতোটুকু আশা করেছিলাম।
এজন্যই আমি রক্ষীদের পটিয়ে তোমার কফিতে বিষ মিশিয়েছি।
-তুমি মিথ্যা বলছো! -হ্যাঁ, বলছি।
কিন্তু আমি আসলেই কয়েকদিন আগে রক্ষীদের কাছ থেকে একটা ডার্ট চুরি করেছিলাম।
ভাবছিলাম ওদের উপর ওটা প্রয়োগ করবো, কিন্তু...
তোমাকে এর চেয়ে অনেক ভালো করতে হবে...
হেল্প।
হেল্প!
হেই!
কি করছো? থামাও ওটা!
থামো!
কাম অন।
-স্টপ ইট! থামো! -হেই! কি করছো?
তুমি বুঝবে না...
আমি তোমাকে মুক্ত করে দেবো, ব্রুস।
তোমার অন্ধকারতম স্মৃতির অন্ধ ক্রোধ থেকে মুক্ত।
একটা শেষ পদক্ষেপ আছে।
আমার বাবামার খুন।
তোমাকে ওই রাতের কষ্ট মুছে দিতে হবে।
হ্যাঁ।
তবে তোমার ইচ্ছা থাকতে হবে।
আমি এমন কিছু নিতে পারবো না যা তুমি দেবে না।
আমার মার পার্লস।
ওগুলোকে লক করে রাখো আর কষ্ট থেকে মুক্ত হও।
শক্ত হও।
রক্ষাকারী হও যাকে গথাম চায়।
আমি দুঃখিত। আমি চাই।
আসলে পারি না।
তারপর আমি মনে করি সময় হয়েছে তোমাকে সত্যটা বলার।
তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছো, জিম।
লজ্জাজনক।
আমার এতো উচ্চাশা ছিলো।
গথামের ভবিষ্যতে তুমি একটা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারতে।
-আমার কথা শোনো। -মিথ্যা বলে আমাকে আর অপমান কোরো না।
আমি জানি তুমি আমার কীকার্ড প্রফেসর স্ট্রেঞ্জের ল্যাবে নিয়ে গেছো।
অদ্ভুত যে স্ট্রেঞ্জ কিছুই বলে নি।
তার সাথে আমার কথা হবে।
আর কাকে তুমি পটিয়ে নিজের অধীনে এনেছো?
-হার্ভি বুলক, অবশ্যই। -কি হচ্ছে, এক্সিট ইন্টার্ভিউ?
যেমন খুশি ভাবো।
আর কার সাথে তুমি কথা বলেছো?
আদালত আমার বাবার হত্যার আদেশ দেয়।
তুমি আমার আঙ্কেলকে আত্মহত্যা করতে বাধ্য করেছো।
তুমি নরকে যেতে পারো।
আর এখন তুমি কি, তার পোষা কুকুর?
আমি জানি তুমি একটা উম্মাদ, অন্তত তুমি কখনো কিছুর জন্য লড়েছিলে।
ক্যাপ্টেন বার্ন্সকে আমার বিরুদ্ধে খেপিয়ে দেয়ার প্রচেষ্টা বেশ ক্লান্তিকর ছিলো।
সে তোমাকে ফলো করছিলো এজন্য না যে আমি তাকে বলেছি...
...কারণ সে জানে, আমারই মতো,
যে তুমি গথামের শত্রু।
তোমরা গর্ডনরা সবসময় গোঁয়ার ছিলে।
কিন্তু আমি হতাশ, তোমার ছোট্ট গল্পটার শেষটা তুমি দেখবে না।
যখন ঘড়ি বন্ধ হয়ে গথাম পড়ে যাবে।
ক্যাপ্টেন, সে এখন তোমার।
রেকর্ডে দেখাক জেমস গর্ডনের বিচার শুরু হয়েছে!
নাথানেল বার্ন্স বিচারক, জুরি আর জল্লাদ সবই।
টুইঙ্কেল, টুইঙ্কেল, সুন্দরী ডাক্তার, আমি যদি ওকে খুলতে পারতাম।
আর্খামে, কি বিস্ময়, দুঃখজনক যে তার স্বামী ছয় ফুট গভীরে শায়িত।
বুদ্ধি আছে।
-পাগলা গারদে জীবন কেমন যাচ্ছে? -ওহ, চরাই উৎরাই তো আছেই।
ক্ষমা করো এটা বলতেই হয় যে, লেসলি প্রিয়, কিন্তু তোমাকে তোমার মতো লাগছে না।
তুমি কি ঘুমাচ্ছো?
নতুবা দুঃস্বপ্ন দেখতে দেখতে ক্লান্ত?
মজার ব্যাপারটা শুনবে, জার্ভিস?
ওহ, বলে ফেলো, আমি একটু মজা পাই।
আমি কখনো তোমাকে সেভাবে মারিয়োকে আক্রান্ত করার জন্য দোষ দেই নি।
আমি শুধু ভেবেছি একটা উম্মাদকে দোষ দিয়ে লাভ কি?
তাই আমি জিমকে দোষী করি।
তাই ভালো।
যদিও একেবারেই মজার নয়।
তুমি ওকে ইনফেক্ট কেনো করলে?
ওহ, ডক্টর।
তুমি কি এই প্রশ্নের কারণেই ঘুমাতে পারো না?
তুমি জিমের ক্ষতি করতে চেয়েছিলে, আমাকে ইনফেক্ট কেনো করো না?
কেনো মারিয়োকে কষ্ট দাও?
তোমার সুন্দর বাসায় টি পার্টিটা খেয়াল আছে?
-যখন তুমি ভ্যালারি ভেইলকে গুলি করলে। -হ্যাঁ! সুখস্মৃতি!
বেশ, আমি দেখেছি তুমি জেমস গর্ডনের দিকে কীভাবে তাকাও।
তুমি ওকে ভালোবাসতে...
...আর সেই ভালোবাসাই মারিয়োর সর্বনাশ করলো।
-কি যে বলো। -মোটেও ভুল বলি না!
জিম গর্ডন ভালোবাসার যোগ্য না! জিম গর্ডন ভালোবাসা পায় না!
আমি তোমাকে স্বামীকে ইনফেক্ট করি।
তুমি জিমকে দোষ দাও।
তোমার ওর জন্য ভালোবাসা ঘৃণায় পরিণত হয়।
একদম ঠিক মিলে যাচ্ছে।
আর এটা কাজে দিয়েছে।
তবে মজার ব্যাপার জানো?
বেচারা মারিয়ো, মাটিতে নিথর হয়ে পড়ে আছে।
আর এই তুমি, জিমকে দোষ দিচ্ছো,
এমনকি আমাকে দোষও দিচ্ছেন, কিন্তু আসলে কাকে দোষ দেয়া উচিত?
আমাকে।
এখন দেখো, এটা মজার।
আমার লক পিক বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিলো!
আমরা দুজনেই এখন উদ্ভট স্যাঁতস্যাঁতে একটা গর্তে পড়ে আছি।
আশা করি তুমি খুশি হয়েছো।
রক্ষীরা কি তোমাকে মেরেছে?
তুমি জানো তারা করেছে।
তাহলে আমি খুশি।
আমাদের জিম্মিকারীরা আমাদের এখানে কেনো রেখেছে? মেরে ফেলছে না কেনো?
আমি জানি না।
আমার ক্যাথরিন নামক মহিলার সাথে প্রথম সাক্ষাতের পর থেকে
উপরের ম্যানেজমেন্টের সাথে আমার কোনো যোগাযোগ নেই।
তবে রক্ষীদের গুজব অনুযায়ী, আদালত শহরের উপর কোনোধরণের আক্রমণ প্ল্যান করছে।
বেশ।
তুমি আমাকে মারতে চাও, আমি তোমাকে মারতে চাই।
এই খাঁচায় বন্দী থেকে দুজনের কারোরই লাভ হচ্ছে না।
আমাদের পালাতে হবে।
একভাবে সেটা হতে পারে।
আমরা এক হয়ে কাজ করলে।
নিয়ম থাকতে হবে।
-কোনো অন্তর্ঘাত ছাড়া। -অবশ্যই।
-আর কোনো খুন হবে না। -মানলাম।
এছাড়াও একটা ছয়-ঘণ্টার উইন্ডো লাগবে পালানোর পর।
বাইরে বের হয়ে যদি আমি চিন্তায় থাকি যে, কখন তুমি আমার গলায় আবার ছুরি মেরে ফেলো
আমি মনোযোগ দিতে পারবো না। আর সেটা ভালো হবে না।
মানলাম, অনিচ্ছা সত্ত্বেও।
তাহলে আমরা পরস্পরকে পালাতে হেল্প করি,
যাতে আমরা বের হয়ে নিজেদের খুন করতে পারি।
ডিল।
আমাকে কি দেখাতে যাচ্ছো?
সত্য, ব্রুস।
আমার সত্য।
এটা আমার স্মৃতি নয়।
এটা তোমার কোনোটা হবে।
আমাদের হাতে কোনো উপায় ছিলো না, আইন পরিষ্কার, আর তুমিও ছিলে না।
থমাস আর মার্থা ওয়েইন গথামের নেতৃত্বে ছিলেন।
শহর তাদের সম্মান করতো। আমি ওদের সম্মান করতাম।
সে এক্সপোজারকে হুমকি দিয়েছিলো।
আর ওদের ছেলে ব্রুস?
ওদের ছেলে?
তার কিছু হয়নি।
সেটাও অনেক কিছু।
পুরোটা সময়, ব্রুস,
আদালত শুধু সমাপ্তির কথাই ভেবেছে।
গথামে আমাদের শৃঙ্খলা রাখতে দিয়েছে।
আমাদের?
তুমি কে?
আস্তে আস্তে জানবে, ব্রুস।
কথা হচ্ছে আদালতের দিন শেষ...
...তাদের অবশেষে তাদের কৃতকর্মের জন্য শাস্তি পেতে হবে।
-আমার বাবামার খুন। -ঠিক।
এটাই তোমার সুযোগ, ব্রুস।
উইল ইউ হেল্প মি?
সবকিছু ভিন্নরকম হতে পারতো, জেমস।
আমরা একসাথে এই শহরটা পরিষ্কার করতে পারতাম।
কিন্তু যখন সময় আসলো, তুমি আমার বিপক্ষে চলে গেলে।
তুমি গথামের বিপক্ষে চলে গিয়েছিলে, ন্যায়ের বিপক্ষে!
কীভাবে নিজেকে বোঝাবে?
তুমি যদি বলো আমি তোমার পাগলা পাছায় গুলি করে...
...তোমাকে আর্খামে পাঠিয়েছি, তাহলে, হ্যাঁ, আমি দোষী।
দন্ড মুন্ডুচ্ছেদে মরণ।
এখনি সম্পন্ন হোক।
তুমি ভালোই জানো তোমার নতুন গুরুরা এক দল খুনি ছাড়া কিছু না, তাই না?
তারা ভাইরাসটা বড়ভাবে ছড়িয়ে দেবে।
নির্দোষ আর দোষী দুজনকেই ইনফেক্ট করবে।
তোমার এখনো মনে হয় এই ভাইরাস একটা অভিশাপ?
বলো আমাকে, শক্তি কোনো অভিশাপ?
স্পষ্টতা কোনো অভিশাপ?
তুমি ঠিক লি থম্পকিন্সের মতো।
কি বলছো?
সে আমার কাছে এসেছিলো, তুমি ওর স্বামীকে উড়িয়ে দেয়ার ঠিক পরপর।
সে জানতে চেয়েছিলো সে তাকে মেরে ফেলতো কিনা।
আমি তাকে বলি ভাইরাসটা একটা উপহার।
তোমারই মতো, সেও বোঝে নি।
সে যদি তোমার কাছে এসেই থাকে, সে শুধু এটা বুঝেই গেছে...
...যে মারিয়ো সম্পূর্ণ উম্মাদ হয়ে গিয়েছিলো।
-কোনো শেষ অনুরোধ? -হ্যাঁ! আমার ব্যাজ।
আমি যদি মরিই, আমি এটা পরে মরতে চাই।
আমি এটা পেতেই পারি, একজন সৈন্যের আরেকজন সৈন্যের কাছে অনুরোধ।
গর্তে আগুন, ক্যাপ্টেন।
বোকা কোথাকার!
জেমস গর্ডন। আমি তথাপি...
নড়বে না!
-আমি তোমাকে দেখছি বন্ধু। -সে দৌড়ে পালাচ্ছে!
-আলভারেজ। বার্ন্সের কোনো খবর? -এখনো কিছু নেই।
একটা পাগল আছে...
...চামড়ার জাম্পস্যুট পরে দৌড়ে বেড়াচ্ছে একটা হাতে কুড়াল ঝোলানো!
এখন আমি জানি এটা গথাম, কিন্তু কাম অন, জনগণ, কিছু একটা করো!
-জিম। -আমি ক্যাথরিনের টাউনহাউজে যাচ্ছি।
হয়তো আমি সেখানে ও বুঝে ওঠার আগে পৌছতে পারবো।
যদি বার্ন্সের সাথে পথে দেখা হয়ে যায়।
এটা বুলক, কি?
হ্যাঁ! হ্যাঁ! ধন্যবাদ।
ও ও'টুল ছিলো। স্ট্রাইক ফোর্স তোমাকে ওটায় হারালো।
ওরা এখন ক্যাথরিনকে ধরে আনছে। অবশেষে, ভালো খবর আসলো, কি বলো?
গর্ডন!
তুমি কোথায় ছিলে, হ্যাঁ? আমি সারাদিন তোমাকে কল করছি!
আলফ্রেড? কি হয়েছিলো?
ব্রুস। ওকে অপহরণ করা হয়েছে।
ওহ, কেনো? কোনোকিছু একটু সহজ হয় না কেনো?
আমি জানি না কীভাবে, তবে সে অবশ্যই চলে গেছে...
...আর তুমি এটা বিশ্বাস করবে না,
আর যারা এর জন্য দায়ী তারা এই আবছা সংঘটন...
-...যারা পুরা গথামকে চালায়... -পেঁচার আদালত।
আমরা ওদের উপর তদন্ত করছি...
...আর ক্যাথরিন মনরো নামের মহিলার উপরও কয়েক মাস ধরে।
আজ সকালের আগ পর্যন্ত, আমি সংঘটনের ভেতরে চর হিসেবে কাজ করছিলাম।
-ওরা কখনো ব্রুসের কথা বলেছে? -কখনোই না। ওরা কেনো ওকে অপহরণ করতে যাবে?
বেশ, আমরা হয়তো বছরের শুরুতেই বেশ ব্যস্ত সময় কাটাতে চলেছি।
-সে কতোদিন ধরে নেই? -আমি জানি না।
কয়েক দিন হতে পারে, কয়েক সপ্তাহও হতে পারে।
সপ্তাহ? ছেলেটা সপ্তাহভর মিসিং কীভাবে হয়? তোমার চাকরি এই একটাই!
তোমার কি মনে হয় আমি সেটা জানি না? ওরা ওকে বদলেছে, ঠিক আছে?
একজন... ইন্ডিয়ান হিলে বানানো একটা ক্লোন দিয়ে।
ধৈর্য ধরো, দাঁড়াও, ব্যাকআপ। তুমি কি বললে "ক্লোন।"
ঠিক শুনেছো।
আমাকে বসতে হবে।
ঠিক আছে। ঠিকমতো ভাবি।
আলফ্রেড। তুমি আর ব্রুস কিছু করে থাকতে পারো...
...যা আদালতের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে?
ওহ, বেশ, আমরা ওদের বাড়িগুলোর একটায় ব্রেক ইন করেছিলাম...
...ওদের বিপক্ষে কিছু বের করতে চেয়েছিলাম...
...পেয়েছি শুধু আজাইরা ক্রিস্টাল পেঁচা...
-...যেটা আমি ভাঙতে সক্ষম হয়েছি। -ক্রিস্টাল পেঁচা?
কোনোভাবে কি ওটা নিয়ে আসা যায়?
-কেনো? -আমরা আজ সকালে আরেকটা পেঁচা পেয়েছি।
এটার ভেতরে লাইট মারলে, গথামের মানচিত্র ভেসে ওঠে।
আমরা মনে করি এই মানচিত্রে আদালতের গোপন জায়গাগুলো দেয়া আছে।
তো ব্রুস ওগুলোর কোনোটায় থাকতে পারে, তাই না?
তো কোথায় তোমার বালের পেঁচা?
ওহ, বেশ, পরিস্থিতি আমাদের আওতার বাইরে থাকায়, পেঁচাটা ভেঙে যায়।
কিন্তু আমরা যদি তোমাদের চুরি করা পেঁচাটা জোড়া লাগাতে পারি,
হয়তো আমরা ব্রুস আর বোমাটার খোঁজ পাবো।
তোমার কাছে এখনো টুকরোগুলো আছে?
হাসালে?
এতো কষ্ট করেছি, অবশ্যই আমি ফেলবো না, আছে।
ঠিক আছে। আমি এক মিনিটে আসছি।
হেল্প!
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও না হলে ওকে মেরে ফেলবো, এখনি!
আস্তে।
-কি করছো? -আমার সেল খোলো!
গুলি করো ওকে! কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
থাক বাদ দাও।
ফিরে এসো!
-দাঁড়াও এটা কি জেলো? -সারপ্রাইজ!
কি?
তোমার মরার দৃশ্যটা বেশ ছিলো কিন্তু।
বেশ, সবই অনুশীলন, বুঝলে?
ঠিক আছে, কিছু দেখতে পেলে আমাকে জানিয়ো।
অবশ্যই।
ডিটেকটিভ গর্ডন।
আমার মনে হয় আসলেই অবাক হওয়া উচিত নয়।
না, উচিত নয়। ওকে বাক্সে রাখো।
আমি মানচিত্রটা দেখেছি।
আমি জানি আদালতের শহরে গোপন জায়গা আছে।
বোমাটা কোথায় লুকিয়ে রেখেছো?
কোন বোমা?
ব্রুস ওয়েইন এর এসবে কি?
ওকে কেনো অপহরণ করলে?
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি বলছো।
ওরা সবাই শক্তিশালী নয়,
আদালত, তারা তোমাকে নিরাপদে রাখতে পারবে না।
তাছাড়া, সদস্যরা কি ভাববে...
...যখন তাদের নেতাকেই তারা গরাদের পেছনে দেখবে?
তোমার আমাকে নেতা মনে হয়?
পুরোটা সময়...
...যা হলো, এরপরও তুমি কিছুই জানলে না?
ঠিক আছে।
এই নাও।
দাঁড়াও এটাই পেঁচাটা? এটার হয়েছে কি?
জেরমি ভ্যালেস্কা ম্যানরে ঢুকে এটাকে ভাঙে ফেলেছে, তাই না?
-তুমি এটাকে জোড়া দিতে পারবে? -আমি জিগস পাজেলই মেলাতে পারি না।
আমি আমার মুষ্টি দিয়ে টুকরোগুলোকে মারি যতক্ষণ না পর্যন্ত সেগুলো লাগে।
এক সেকেন্ড, আমাদের একজন আছে...
...যে মাটি দিয়ে খুনের ভিক্টিমদের চেহারা বানায়।
-আমি ওকে কল দিচ্ছি। -ঠিক আছে।
-কোথায় গর্ডন? -সে ক্যাথরিন মনরোকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
-কি? পেঁচার আদালতের মেয়েটা? -হ্যাঁ।
আচ্ছা।
মানে, না, না, পেঁচার আদালতের মেয়েটা না!
ওহ, খোদা! না, ওকে না!
আচ্ছা। বলো ব্রুস ওয়েইন কোথায়...
-...নাহলে কথা দিচ্ছি খবর আছে। -আলফ্রেড, আমি দেখছি।
ভালো পুলিশ, খারাপ পুলিশ?
এই রুটিন এখন আর চলে না, কি বলো?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি পুলিশ নই।
আমি একজন খানসামা।
হেই, আউটফিট টার ঘটনা কি?
ওখানেই থামো।
ভদ্র মহিলা আর মহোদয়গণ।
এই লোক কে?
আদালত এখন সেশনে।
আলফ্রেড? আলফ্রেড? আলফ্রেড, এটা যথেষ্ট।
-তার কি মাথা খারাপ হয়ে গেলো? -সে এভাবেই করে।
এখন তুমি বলো ব্রুস ওয়েইন কোথায়, আমি তোমাকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবো!
নতুবা আমি অন্য হাতটা দিয়ে চেষ্টা করি।
আলফ্রেড!
হচ্ছে টা কি?
এহ হে।
-আস্তে, আস্তে! -ঠিক আছে, আমি ঠিক আছি।
হেই, হেই, তোমরা দুইজন, এখনি থামো!
আমাদের সামনে আরো বড় সমস্যা আছে। বার্ন্স এখনো পলাতক।
সে একধরণের গ্যাস দিয়ে থানার তেরোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
আমার তোমাদের দুজনকে এখনি এখান থেকে বের করে নিতে হবে, চলো।
-ওকে নাও। -ওঠো!
-সে কোথায়? -আমি জানি না।
তুমি!
তুমি এই বাড়িটাকে নষ্ট করেছো!
তোমরা সবাই তোমাদের দুর্বলতা দিয়ে! তোমাদের আপস!
এই জায়গাটা আমার কাছে গির্জার মতো ছিলো!
ঠিক আছে, এটা অনেক হয়েছে।
বুলক, তুমি আর আলফ্রেড ক্যাথরিনকে গ্যারেজ দিয়ে বের করো।
আমি তোমাকে ওর সাথে একা ছাড়ছি না।
ঠিক আছে, আলফ্রেড, তুমি করো। ব্রুসকে খুঁজে পেতে হলে ওকে লাগবেই।
-ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন! হেল্প মি! -চুপ করো!
বার্ন্স, এটা তোমার শেষ সুযোগ! ধরা দাও!
কোন সাহসে তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছো?
তুমি আমার সবচেয়ে জরুরী জিনিসটা ধ্বংস করেছো।
আর সেজন্য, দন্ড একটাই - মৃত্যু।
-মনে হয় না সে ধরা দেবে। -হ্যাঁ।
হেই, ক্যাপ্টেন।
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন, এই আজাইরা জিনিস থামাও আর আমাকে এখনি এখান থেকে নিয়ে যাও!
আজাইরা? আজাইরা?
এটাই ন্যায়।
না!
বার্ন্স।
এটাই ঠিক আছে, জিম, তোমার সমাপ্তি এখানেই হওয়া উচিত।
পৃথিবী বের হয়ে যাবে।
জল্লাদের ব্লেড থেকে কেউই রেহাই পাবে না।
না।
না!
তোমার বিচার হবেই।
তোমাকে বিচার করা হবে!
আচ্ছা শোনো, ক্যাপ্টেন? এই জায়গাটা গির্জা, তাই না?
আমার।
-আমাদের চুক্তির এখনো পাঁচ ঘণ্টা বাকি। -আমি জানি।
কীভাবে জেতার আশা করো, অসওয়াল্ড?
বারবারা কিন আন্ডারওয়াল্ড চালায়।
আমাদের কাছে সব গ্যাং আছে। তোমার কাছে...
...শুধু তুমি।
আসলে, আমার কাছে হুগো স্ট্রেঞ্জের আর্মি আছে যেখানে দানবগুলো আমার আদেশে চলে।
কিন্তু আমি একা হলেও, তোমার কোনো সুযোগই ছিলো না।
-আমরা দেখবো। -আমারও তাই মনে হয়।
-কিছু লাগলে আমাকে জানিয়ো। -হ্যাঁ, ওকে।
-লি। এখানে কি করছো? -আমি এসেছি শুধু কিছু জিনিস নিতে।
তুমি আমাকে দেখে ভেবেছো আমি বার্ন্সের ব্যাপারে শুনেছি আর হেল্প করতে এসেছি?
এটা মনে করা কি আজীব?
এটা বাজে টাইমিং ছাড়া কিছু না।
আর আমি শুনে থাকলে, আমি আসতামও না।
-এই জায়গাটার ব্যাপারে হাত ধুয়ে ফেলেছি। -সেটাই বলে যাচ্ছো।
জানো বার্ন্স জিসিপিডি পছন্দ করতো, কিন্তু আজ সে ওটা ধ্বংস করতে চেয়েছিলো।
ওই ভাইরাসের প্রভাব।
নতুবা হয়তো সে অবশেষে সত্যটা আবিষ্কার করে যে এখানে কোনো ন্যায় নেই।
নিজেকে দেখো। তুমি এখনো তোমার কৃতকর্মের শাস্তি পাও নি।
হয়তো আমাদের দুজনের মাঝে এটাই তফাৎ।
আমি যা করেছি তার জন্য আমি মাশুল দিতে রাজি।
কি বলছো তুমি আবার কি করেছো?
কিছু না। বাদ দাও।
হেই, জিম।
আমার লোক পেঁচাটার উপর কাজ করেছে। তার আর এক ঘন্টা লাগবে।
-লি কি চেয়েছিলো? -কি জানি।
কিন্তু, হার্ভি,
আমরা জায়গাগুলোর ঠিকানা যদি পাইও, আমাদের যাওয়ার প্রস্তুতি থাকতে হবে।
ক্যাথরিনের খুন আদালতকে শুধু উদ্বুদ্ধই করবে।
-ওদের নেতাকে পদক্ষেপ নিতে বাধ্য করবে। -দাঁড়াও দাঁড়াও।
ওর উপরেও কেউ আছে? কে?
আমি জানি না।
বলো, ব্রুস।
পেঁচার আদালতকে তাদের কৃতকর্মের সাজা ভোগ করতে হবে।
এটাই একমাত্র পথ।
ধন্যবাদ।
বলো, তোমার বাবামার খুনের কথা ভাবলে তোমার কেমন লাগে এখন?
আমার...
...কিছুই লাগে না।
ট্যালন এর জন্মের পর থেকে আদালতের সেবায় ছিলো।
আদালত ওদের অনাথ আশ্রম থেকে নিয়ে এসে প্রশিক্ষণ দেয়।
আমি তোমার যা করেছি,
আদালত ওদের সাথে ২০০ বছর ধরে করেছে।
কিন্তু প্রক্রিয়াটা সব অনুভূতি মুছে দেয়ার চেয়েও বেশি কিছু করে।
তোমার বাম হাতের সবচেয়ে ছোট আঙ্গুলটা কেটে ফেলে দাও।
ওকে ওটা খেতে বলবো?
সে খাবে, যদি আমি বলি।
ব্যান্ডেজ করো।
দেখেছো, ব্রুস,
আমাদের স্মৃতির কষ্ট আমাদের দাগ ফেলে দেয়। কিন্তু এটা আমাদের সংজ্ঞায়িতও করে।
কষ্টটা সরিয়ে নাও আর তোমার মন আমার জন্য নতুন করে গড়ার মাটি হয়ে যাবে।
আমি তোমাকে বলেছি সত্যটা।
আমরা পেঁচার আদালতকে ধ্বংস করে দেবো...
...আর সেটা করতে গিয়ে, তুমি পারফেক্ট অস্ত্রে পরিণত হবে।
তুমি আমি যা বলবো তাই করবে, করবে না?
হ্যাঁ।
দেখেছো? আমি তোমাকে বলেছি এটা কাজে দেবে!
ব্যস, আলফ্রেড। আমরা ব্রুসকে খুঁজে এটা শেষ করবো।
আলভারেজ, স্ট্রাইক ফোর্সকে কল করো।
আমি রোস্টারের প্রতিটা পুলিশকে ইউনিফর্মে চাই...
...আধা ঘণ্টায় বের হওয়ার জন্য প্রস্তুত চাই।
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
আমি বলতেই আসছিলাম যে আর্খাম থেকে খবর পেলাম মাত্র।
বার্ন্স তার বাহন থেকে পালিয়েছে, তিনটা রক্ষীকে মেরেছে।
সে এখন বাতাসে।
আমরা মাত্র ওই লোকটাকে ধরলাম!
আরো আছে।
এটা এখানে কি করছে? এটা লুস্যাসের অফিস হওয়ার কথা।
সে নিশ্চয়ই এটা সরিয়ে নিয়েছে। সে বলেছিলো তার কিছু পরীক্ষা করানো দরকার।
হুগো স্ট্রেঞ্জ থেকে আমরা যেই ভাইরাসের নমুনা পেয়েছিলাম...
-...সেটা নেই। -হয়তো লুস্যাস নিয়েছে।
শুধু তোমাদের দুজনের কাছেই কম্বিনেশানটা আছে, তাই না?
হ্যাঁ।
না। লির কাছেও আছে।